1
00:02:18,872 --> 00:02:20,40
Καλημέρα κύριε.

2
00:02:20,641 --> 00:02:21,808
Πρωί δεκανέα.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Καμιά λέξη για τους στρατιώτες των παιχνιδιών μας;

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
Όχι ένα, κύριε.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
Το μαγαζί επιμένει ακόμα
έχουν αποσταλεί.

6
00:02:29,49 --> 00:02:31,51
Η πράξη δεν θα γίνει ποτέ
μόνο με τα βιβλία.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,86
Τουλάχιστον τα έχω τακτοποιήσει.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
Θα είμαι έξω στο στρατόπεδο μέχρι το μεσημέρι.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
Μετά από αυτό, στο Ίδρυμα.
Ενημερώστε με αν εμφανιστούν οι στρατιώτες.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
Καθόλου έκπληξη για τον στρατηγό,
όχι αν δεν φτάσουν εδώ μέχρι απόψε.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
Θα μου πάρει ώρες
για να ρυθμίσετε αυτά τα πράγματα.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,00
Το γραφείο του στρατηγού είναι εκτός ορίων
μέχρι το κόμμα του.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
Το έχω κλειδωμένο, για όλα τα καλά...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
Αυτό θα μας κάνει χωρίς στρατιώτες.

15
00:02:51,04 --> 00:02:51,838
Σωστά, κύριε.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
Θα κρατάμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
Α, ναι, δεκανέας. Ευχηθείτε και στους δύο μας τύχη.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε δει πολλά από εμένα,
αλλά ξέρω τα πάντα για σένα.

19
00:03:03,50 --> 00:03:04,985
Το ξέρω αν το ήθελες
για να μάθω τρυπάνι από κοντά...

20
00:03:05,85 --> 00:03:06,853
θα είχατε συμμετάσχει σε μια μπάντα που παρελαύνει,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
και όχι το Πρώτο Ίδρυμα
τάγμα εκπαίδευσης.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
Έχετε περάσει δύο εβδομάδες από τη ζωή σας
και πολλά από τα καλά σου λεφτά...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,64
μαθαίνουν να πολεμούν και να σκοτώνουν
σαν επαγγελματίες.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
Αύριο, λοχίας Κίγκαν
και οι προπονητές του...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
θα σε στείλει σπίτι σκληρά,
σίγουροι και ικανοί.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
Κάποτε οι δυνατότητές σας θα είναι
η πρώτη γραμμή άμυνας αυτής της χώρας...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
εναντίον των εχθρών μας.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
Μερικοί από αυτούς τους εχθρούς το έχουν δει
να μας στερήσουν ένα στρατό στρατού,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
ένα εκπαιδευμένο σώμα πολιτών,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
έτοιμοι να φυλάξουν τις οικογένειές μας
και τον τρόπο ζωής μας.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
Τώρα, με τις προσωπικές σας θυσίες,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
έχετε αναλάβει αυτή την ευθύνη.

33
00:03:47,27 --> 00:03:50,497
Οι αποψινοί ελιγμοί θα γίνουν
η τελευταία σας επίσημη άσκηση.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
Μετά από αυτό, σε περιμένω
να ζήσεις αυτό που έμαθες.

35
00:03:56,69 --> 00:04:00,207
Η General Padget είναι περήφανη για εσάς.
Είμαι περήφανος για σένα.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
Στρατιώτες, σας χαιρετώ.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
Πόσο ακόμα θα κάνεις
συνέχισε να φτιάχνεις αυτό το ψεύτικο καραγκιόζη...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
ομιλία στα στρατεύματα;

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
Ωραίο σώμα ανδρών
γυρνάς εκεί.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
Μισούσα το χαζό καθήκον όταν ήμουν στο στρατό,
και δεν μου αρέσει περισσότερο τώρα.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
Ποτέ δεν πήρες τέτοιου είδους αμοιβή
για αληθινό στρατιώτη.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Ούτε εσύ, Φρανκ.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,89
Τώρα,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
δεν σε πειράζει να σε φωνάξω Φρανκ,
εσύ, συνταγματάρχη, ε;

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
Είναι δίκαιο, Λέστερ. Ήμασταν τριγύρω
μερικά τετράγωνα μαζί.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,01
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια.
Τώρα τρέχετε αυτό το ίδρυμα εδώ,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
και δουλεύεις για τον παλιό στρατηγό,
δουλεύω για σένα.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
Μόνο ο στρατηγός, αυτός... Δεν κάνει
σας εμπιστεύομαι τόσο πολύ πια.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Αποδεικνύεται ότι του αρέσω περισσότερο.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
Εβίβα.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
Είναι γεγονός, Λέστερ;

53
00:05:18,819 --> 00:05:21,888
Ξέρεις, σκέφτεται ο στρατηγός
τον αντέχεις, Φρανκ.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
Κάποια επέμβαση ονομάζεται, ε,
Ταμείο Ειδικών Έργων.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Έχετε ακούσει ποτέ για
το Ταμείο Ειδικών Έργων;

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
Αυτή είναι η επιχείρηση του Ιδρύματος.

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με το εκπαιδευτικό τάγμα.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
Λοιπόν, Φρανκ, αυτό ακριβώς
τι είπα στον General Padget...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
όταν με ρώτησε
να το ψάξει αυτό για αυτόν.

60
00:05:41,74 --> 00:05:45,779
Αλλά πώς στο διάολο θα πάω
ανακαλύψτε οτιδήποτε τόσο υψηλό και φανταχτερό,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
εκτός κι αν μιλήσω με κάποιους
παλιά αδέρφια μου στρατού στο Πεντάγωνο;

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
Το οποίο έκανα. Απλώς κορυφαίοι μη κομιστές.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,858
Τι διάολο, αρκετά κοντά στο κόκαλο.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
Και ξέρετε τι έμαθα;

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
Έχω μια αίσθηση
θα μου πεις, Λέστερ.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
Χρησιμοποιείτε τη βάση του στρατηγού...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
να κάνεις πράγματα
που έβαλαν ανθρώπους στη φυλακή.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,75
Τότε κόβεις
ένα ωραίο κομμάτι μετρητών για τον εαυτό σας.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Αλλά, Φρανκ, άκουσε,

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση
μεταφέροντας οποιοδήποτε από αυτά στο General Padget.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
Όχι μετά από αυτό που εσύ κι εγώ
έχουν περάσει. Μμμ-μμμ.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
Το εκτιμώ αυτό, Λέστερ.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
Ω, ευχαριστώ για τη χρήση του δωματίου.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
Φυσικά έπρεπε να κάνω
μια μικρή δουλειά για τον εαυτό μου.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,70
Οπότε μπορώ να σου πω ότι ξέρω κι εγώ
με τον οποίο κοιμήθηκες.

76
00:06:46,72 --> 00:06:51,144
Λοχία Κίγκαν, φαίνεται να
έχετε πολλά στο μυαλό σας.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Λοιπόν, Φρανκ, βλέπεις,
Έχω αυτή την ιδέα στο μυαλό μου...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
ότι αν το Ίδρυμα έχει χρήματα
για σένα, έχεις λεφτά για μένα.

79
00:07:01,54 --> 00:07:02,522
Τι λες σύντροφε;

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
Είναι το παλιό παιχνίδι του στρατού, Λέστερ.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
Όλα αυτά τα μαύρα τηλεφωνήματα
έχετε φτιάξει.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Παίρνεις τηλέφωνο τους φίλους σου, σε καλούν.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Αντλούν τους φίλους τους,
με καλούν οι φίλοι τους.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
Και γύρο και γύρω πάει.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
Οπότε υποθέτω ότι είμαι περίπου τρεις βαθμούς
μπροστά σας σε αυτό.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,11
Όσο για το ποιον μπορώ ή όχι
να κοιμάσαι με,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
Παρατήρησα ότι με παρακολουθείς
εδώ κι εκεί.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Λέστερ, δεν το κάνεις πολύ καλά,
οπότε ξέρω τα πάντα γι' αυτό.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,22
Τι θα κάνουμε λοιπόν
για όλα αυτά;

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
αρκεί κανείς από εμάς
γίνεται άπληστος.

92
00:07:43,29 --> 00:07:44,397
Πότε ξεκινά;

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Δώσε μου μερικές μέρες
να σου φέρω μια προσφορά.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
Οι παλιοί σύντροφοι μάχης δεν πεθαίνουν ποτέ,
απλά πλουτίζουν μαζί.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Δεν έχεις σκληρά συναισθήματα, Φρανκ;

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,981
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
καλύτερα από εμάς, ε;

98
00:08:01,81 --> 00:08:02,215
Αυτό είναι σωστό.

99
00:08:10,23 --> 00:08:12,459
Ήταν οι μέρες της Κορέας.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
Είχα μόνο ένα αστέρι τότε, και
παρουσία ενός στρατηγού πέντε αστέρων,

101
00:08:18,64 --> 00:08:21,668
ένα αστέρι σου έδωσε
τόσο βάρος όσο μια ξυριστική ουρά.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
Θυμάμαι την πρώτη φορά
μου έσκυψε αυτόν τον σωλήνα,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,75
δεν μπορούσε καν να θυμηθεί το όνομά μου.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
ούτε εγώ μπορούσα.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
Έχω πολλά αστέρια
τον εαυτό μου τώρα, το επιβεβαιώνω.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
τα έχω για αρκετό καιρό.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
Κάθε τόσο με άφηναν
ντυθώ με το κοστούμι του στρατιώτη μου,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
και προσπαθήστε να εντυπωσιάσετε κάποιον.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
Αλλά εσείς οι στοχαστές είστε
πολύ έξυπνο για τέτοια πράγματα.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,71
Σήμερα, έχω την τιμή
για να ηγηθεί του οργανισμού σας.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
Έβαλαν το όνομά μου
στην κορυφή του στατικού,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
και με λένε πρόεδρό σου.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
Είστε μια μεγάλη παρέα
των ανθρώπων εδώ. θα...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
Θα ήθελα μόνο να σε είχα στο επιτελείο μου
όταν ήμουν στο Στρατό.

115
00:09:12,52 --> 00:09:18,858
Η όμορφη γυναίκα μου εδώ και εγώ
και οι δύο σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο πρωινό.

116
00:09:20,26 --> 00:09:24,330
Και τώρα, τώρα ήρθε η ώρα για εμένα και τον Φρανκ
να βγω εκεί έξω,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
και ανακαλύψτε μερικές ακόμη συνεισφορές
για να συνεχίσει αυτό το μέρος.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,37
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
Το έκανες ένα πολύ ευχάριστο πρωινό,
Φρανκ. Πάντα κάνεις.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
Θα θέλαμε ακόμα τον Στρατηγό
να κρατήσω ένα γραφείο εδώ.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
Δεν θα ήξερα τι να το κάνω.
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει εδώ.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Πάρα πολλοί Ph.D. προσπαθούν να ξαναγράψουν
την ιστορία του κόσμου.

123
00:09:50,23 --> 00:09:53,860
Πες, πώς είναι αυτός ο λοχίας
σου κάνει;

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
Δεν τον έχω δει για λίγο.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
- Λέστερ Κίγκαν;
- Σωστά.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
Εξακολουθεί να σφυροκοπάει τα στρατεύματα.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό το μάτσο,

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
αλλά ο Κίγκαν είναι καλός άνθρωπος.
Καλός στρατιώτης. Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτόν.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
Α, παραλίγο να μου ξεφύγει πάλι από το μυαλό.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
Αυτό το Ταμείο Ειδικών Έργων
δικό σου, Φρανκ.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
Ξέρεις, ακόμα δεν το έχω κάνει
είδα την αναφορά ακόμα.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
Όλα ενημερωμένα, κύριε.
Νομίζω ότι θα εξηγήσει τα πάντα.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,60
Αυτό είναι;

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
Αυτή είναι η έκθεση.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
Είμαι ευγνώμων, Φρανκ.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
Κάποιος υπόσχεται μια φορά και
δεν αποδίδει, καλά, αυτός είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
Υποσχέσεις δύο φορές,
δεν είναι πολύ αποτελεσματικός.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
Υποσχέσεις τρεις φορές,
Ξέρω πότε με ενοχλούν.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
Αλλά τελικά είμαστε εδώ.
Τα παίρνω όλα πίσω.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
Και τώρα θα ήθελα μια άλλη ματιά
αυτό το σέξι σύστημα υπολογιστή σου.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
Πάει ο Squire Toad μου.
Ο ενθουσιασμός απεριόριστος.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
Θα έχουμε τους στρατιώτες;
για αυτόν, Φρανκ;

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
Εξακολουθεί να είναι για αρπαγές.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Συνταγματάρχη Μπράιλι, έχω...
Ω, με συγχωρείτε, κυρία Padget.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,70
Καθόλου, Μάρσια. Μόλις έφευγα.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
Χαίρομαι που πήρες αυτή την αναφορά στον Τζακ.
Ανησυχούσε γι' αυτό.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
- Θα σε δω στο δείπνο.
-Μάλιστα.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
Αντίο, Μάρσια.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Αντίο, κυρία Padget.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,182
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μάρσια;

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
Φαίνεται ότι έχουμε
δύο εκθέσεις Ειδικών Έργων.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
Θέλετε ένα από αυτά
σε κεντρικά αρχεία;

153
00:11:27,20 --> 00:11:28,788
Όχι, θα τους φροντίσω.
Απλά αφήστε τα εδώ.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Ξέρεις ότι δεν σε αγαπώ.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
Αυτό που αγαπώ είναι
να είμαι εδώ μαζί σου, έτσι.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
Αυτό με κάνει κακή γυναίκα;

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
Μόνο για λίγες ώρες,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
η ξεφτιλισμένη Τζένη μου.

159
00:12:15,01 --> 00:12:19,539
Χμμ. Απ' όλες τις αμαρτίες,
Ο Τζακ λέει ότι η προδοσία είναι το χειρότερο.

160
00:12:27,80 --> 00:12:30,550
Ποιο είναι το χειρότερο δυνατό σου αμάρτημα;

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Δεν παίρνω αυτό που θέλω.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Εννοούσα αυτό που είπα, Φρανκ,
την πρώτη μας φορά.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
Παίρνουμε ό,τι απολαμβάνουμε ο ένας από τον άλλον,
αλλά δεν θα τον πληγώσω.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,37
Ούτε από σένα, ούτε από εμένα, ούτε από εμάς.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
Δεν θα μάθει ποτέ. Ποτέ. υπόσχομαι.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
Εντάξει, πήρες μια γεύση.
Έρχεται η τελική εξέταση.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
Ώρα να δούμε τι όλοι εσείς ήρωες
έχουν μάθει τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
Τώρα, έχεις τρεις ώρες
για να επιστρέψω στην κατασκήνωση βάσης,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
στο σκοτάδι, στο βούρκο, στο δάσος.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
Και για να μην σκέφτεσαι
αυτά τα λάκκους που βλέπεις στο δάσος,

171
00:13:22,68 --> 00:13:24,637
αυτά με το λευκό λάιμ
κύκλους γύρω τους,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
μόνο για να μην σκέφτεσαι
είναι υπέροχες μικρές κρυψώνες,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
κάθε τόσο
ο μπαμπάς θα τους κάνει να φύγουν...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
Αυτό είναι πυρ όλμου.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
Και δεν θα μάθεις ποτέ
όταν είναι εισερχόμενο.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Οπότε δεν θέλω να πιάσω ποτέ
κανένα από τα τραχιά οπίσθιά σου...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
τριγυρνάω γύρω από κάτι
που μοιάζει με λευκό κύκλο.

178
00:13:48,94 --> 00:13:50,863
Τώρα, αυτό είναι το μενού
για το αποψινό πάρτι τσαγιού.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
Εσείς λοιπόν στρατιώτες της τύχης,
πάρε λίγο φαγητό, ξεκουράσου,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
«προκαλεί τη διασκέδαση και τα παιχνίδια
ξεκινούν με τη δύση του ηλίου.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
Η σεξουαλική ζωή της καμήλας...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
Είναι πιο παράξενο από όσο νομίζει κανείς.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
Ξαπλώνει στη σκιά των πυραμίδων...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
Και προσπαθεί να κάνει έρωτα με τη Σφίγγα.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
Αλλά η Σφίγγα είναι μόνο ένα άγαλμα...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Κατακλύζεται από την άμμο του Νείλου...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Ποιοι λογαριασμοί
για τις καμπούρες στην καμήλα...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
Και το ανεξιχνίαστο χαμόγελο της Σφίγγας.

189
00:14:28,34 --> 00:14:29,969
Εντάξει, κύριε Μάρτινσον,
είναι η σειρά σου στη σκηνή.

190
00:14:30,69 --> 00:14:31,37
Α, καλά...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
Λοιπόν, σε αυτή τη λαμπερή παρέα
όλα όσα έχουμε να προσφέρουμε εγώ και η Πέγκυ...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
είναι μια μικρή συμβολή στη βοήθεια
γιορτάστε τα γενέθλια του στρατηγού.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
Λοιπόν, δεν φοράμε στολές,

194
00:14:42,382 --> 00:14:46,486
αλλά μας αρέσει να σκεφτόμαστε
τους εαυτούς μας ως πατριώτες.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
Συνεχίστε λοιπόν την καλή δουλειά εκεί,
Ο Τζακ, και εσύ, Φρανκ και...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
καταδίκη στους εχθρούς μας.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
Άκου, άκου.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
Άκου, άκου.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,33
Τζένη, οι καλοί μας φίλοι φαίνεται να
το έχουν ανακοινώσει στο Πρώτο Ίδρυμα.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
Τώρα, δεν πρόκειται να σας πω ανθρώπους
πόσο είναι αυτό,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,75
αλλά νομίζω ότι έχω μετρήσει
πολύ κοντά στα έξι μηδενικά.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
Ερχομαι.

203
00:15:26,92 --> 00:15:26,926
Έλα εδώ!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
Τζένη, τα πήρα.
600 μπλε και γκρι.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
Οι στρατιώτες-παιχνίδι;

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
Μόλις παραδόθηκε.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
Τι κρίμα, Φρανκ.
Δεν θα έχετε χρόνο.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
Άσε με να προσπαθήσω.

209
00:15:39,439 --> 00:15:42,575
Δύο ώρες, μετά φέρτε όλους επάνω
στο σπίτι της πισίνας.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
Αν δεν τα έχω ρυθμίσει όλα,
τουλάχιστον θα έχουμε κάτι να επιδείξουμε.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
Τζένιφερ; Πού είναι η Τζένιφερ;

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
Τζένιφερ! Εδώ είσαι.

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,86
Τώρα, πες μου, τι είναι όλα αυτά;

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
Περισσότερες εκπλήξεις γενεθλίων.

215
00:15:56,88 --> 00:15:56,956
Ω, μου.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Έχει βγει κανείς ακόμα;

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,528
Μπα. πέφτουν
πάνω από τα πόδια τους εκεί μέσα.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
Πέτα μου αυτή τη λίστα ελέγχου.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
Μετρήστε τα σωστά, Σίντνεϊ.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
Όλοι έκαναν check out
πριν ξεκινήσετε την εκπομπή φωτός.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
Θα φροντίσω τις συνδέσεις.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
Ο Κίγκαν στον Γουίννικ. Είμαι έξω από εδώ.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
Ειλικρινής;

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
Ειλικρινής;

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
Ειλικρινής;

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
Χρόνια πολλά, Τζακ.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Χρόνια πολλά!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
Θα είμαι καταραμένος.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Gettysburg.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
Νεκροταφείο Ridge.
Η χρέωση του Pickett.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
Αγάπη από την Τζένη.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
Πράγματι.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
είναι θαύμα.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
είσαι θαύμα.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
Τα βιβλία πάνε μαζί, Τζακ.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
Όλες οι μάχες του Εμφυλίου
θα ήθελες ποτέ να πολεμήσεις.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
Όλα σε ένα ωραίο, καθαρό τραπέζι με άμμο.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
Όχι και τόσο καθαρό εκείνη την ημέρα.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
Όχι, όχι όταν άρχισε ο θάνατος.

240
00:21:33,25 --> 00:21:37,496
Σάρκα και κόκαλα και αποκαρδιώσεις.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,68
Ακούστε!

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
Είμαστε όλοι έξω από το δάσος,
και μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
Ήσουν ακόμα εκεί μέσα. Ο εχθρός είχε
το πυροβολικό του κυμάνθηκε και ήταν έτοιμο.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
Εκεί λοιπόν αρχίζεις να πεθαίνεις,
όπως αυτό.

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,76
Δείτε το.
Νομίζω ότι μόλις χάσαμε έναν από τους άντρες μας.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,18
Το όνομά μου είναι Brailie.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,923
Λοιπόν, χαρά μου, κύριε.
Συνταγματάρχης Μπράιλι.

248
00:23:44,23 --> 00:23:45,658
- Είστε από το Ίδρυμα.
- Σωστά.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
Υπολοχαγός Κολούμπο.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
Αστυνομία.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
Ένας υπολοχαγός.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Φαίνεται ότι είμαστε συνάδελφοι αξιωματικοί,
Υπολοχαγός.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
Ξέρεις την ευθύνη
να οδηγείς τους άντρες σου.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
Λοιπόν, κυρίως οι άνδρες που καθοδηγώ,
θα ήμουν μόνο εγώ, κύριε.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
βλέπω.

256
00:24:02,07 --> 00:24:04,43
Ωστόσο, μπορείτε να καταλάβετε
ανησυχία ενός αξιωματικού,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
όταν χάνει κάποιον
υπό τις διαταγές του.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σε βοηθήσω εδώ;

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
Το εκπαιδευτικό τάγμα,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
όλες τις στρατιωτικές στολές και
στρατιωτικές τάξεις,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
ήταν πολύ μπερδεμένο
για να καταλάβεις ότι όλα αυτά...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
είναι πραγματικά απλώς ένα σχολείο για πολίτες.

264
00:24:23,963 --> 00:24:26,865
Αλλά φαίνεται να το έχουμε αυτό
υπό έλεγχο τώρα, κύριε.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
Τότε τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
ψάχνει για;

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
Ψάξε και ψάξε, ψάξε και ψάξε...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
για οτιδήποτε μπορεί να εξηγηθεί
τις περιστάσεις.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
Περιμένουν από εμάς να το κάνουμε αυτό στην ανθρωποκτονία.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
Ανθρωποκτονία;
Μου είπαν ότι ήταν ατύχημα.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
Λοιπόν, υπάρχει ένα ερώτημα.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
Σχετικά με τις ασκήσεις χθες το βράδυ.

272
00:24:53,58 --> 00:24:57,429
Τώρα, καταλαβαίνω ότι ο κύριος Κίγκαν
βάλτε αυτούς τους διακόπτες εκεί,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,98
και μετά πήρε ραδιόφωνο...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,68
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,
παρακολουθούσες τις ασκήσεις;

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
Όχι, φοβάμαι ότι ήμουν σε ένα δείπνο
για το General Padget.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
Δικαίωμα.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
Στρατηγός Τζακ Πατζετ;

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Αυτό το General Padget;

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
Αυτό το General Padget.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Αυτό θα ήταν σαν να έχουμε δείπνο
με την ιστορία, κύριε, έτσι δεν είναι;

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
Είναι ο επίτιμος πρόεδρος
του ιδρύματός μας.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
Ήταν έτοιμος να
κάνε μου μια ερώτηση, υπολοχαγός.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
Μια ερώτηση; Δικαίωμα.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
Κύριε Κίγκαν, ναι.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
Ο κύριος Κίγκαν έθεσε αυτούς τους διακόπτες
για αυτό που λένε light show.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
Πήρε ασύρματο στον λοχία Γουίννικ
ότι έφευγε.

287
00:25:37,02 --> 00:25:38,904
Αλλά ήταν μια ώρα αργότερα,

288
00:25:39,04 --> 00:25:43,42
όταν ο λοχίας Γουίννικ
εκτόξευσε τα εκρηκτικά που τον σκότωσαν.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
Τι έκανε ακόμα εδώ;

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό,
Συνταγματάρχης Μπράιλι;

291
00:25:49,81 --> 00:25:50,983
Έχω αναρωτηθεί για αυτό ο ίδιος.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Προφανώς κάτι
τον έφερε πίσω εδώ.

293
00:25:54,53 --> 00:25:58,957
Αλλά γιατί στο συγκεκριμένο σημείο,
όταν ήξερε ότι ήταν τόσο επικίνδυνο;

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,61
Τι θα πω στην αναφορά μου;

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Ότι έλεγχε
μια σύνδεση καλωδίωσης,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
ή ψάχνοντας για κάτι,
ή κάποιος.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Ακόμη και οι καλύτεροι εκπαιδευμένοι άνδρες
μεγαλώνουν απρόσεκτοι.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
Ενώ έπαιζα με στρατιώτες.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
Παιχνίδι στρατιώτες, κύριε;

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,87
Έστηνα ένα δώρο στον Στρατηγό.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
θα σου δωσω
τέσσερις τελευταίες λέξεις, Υπολοχαγός.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,34
Καμένο στήθος και ανασκαφή.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
Τώρα, με χρειάζεσαι για κάτι άλλο;

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
Αυτό είναι. Ευχαριστώ, Κλάρενς.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
Θα στείλω τους συνοδούς.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
Υπηρετήσαμε μαζί.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
Μικροί πόλεμοι σε μυστικά μέρη.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
Τον έβγαλα από το στρατό
στο τάγμα εκπαίδευσης.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
Όλη αυτή η μάχη,
να πεθάνει σε μια νυχτερινή άσκηση.

310
00:27:06,58 --> 00:27:07,226
Λοιπόν,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
απλά θα πρέπει να το καλέσουμε
ένα ατύχημα, κύριε, και αφήστε το να πάει έτσι.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
Έχω ρυθμίσεις να κάνω,
Ανθυπολοχαγός, αν με συγχωρείς.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
Σωστά, κύριε. Απλώς τρέχεις,
και θα σας καλέσουμε αν χρειαστούμε οτιδήποτε.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
λυπάμαι πολύ.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
Σας ευχαριστώ.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Υπολοχαγός! Το βρήκαμε κύριε!

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,31
- Γεια σου, Τζάκσον, εδώ.
- Το πήραν, το πήραν. Ελέγξτε το.

318
00:27:46,165 --> 00:27:48,66
Εκεί ακριβώς,
στο κάτω μέρος της πλαγιάς.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
Ακριβώς εκεί, υπολοχαγός.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
Πολύ καλό, λοχία.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
Έντι, θα χρειαστώ μερικές φωτογραφίες.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
Αυτό το αντικείμενο που έχω στο χέρι μου είναι
ένας φακός, έτσι είναι;

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
Ναι, κύριε.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
Το βλέπετε όλοι;

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
Ναι, κύριε.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
Το τάγμα είναι κλειστό μέχρι εμείς
μάθετε γιατί συνέβη αυτό το ατύχημα.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Χθες το βράδυ χάσαμε έναν σύντροφο.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Όλοι έχετε υπηρετήσει
στις τακτικές δυνάμεις.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
Κάποιοι από εσάς έχετε δει
βίαιος θάνατος πριν.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
Αυτό είναι το επάγγελμα που επιλέξαμε.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
Είμαστε στρατιώτες, γι' αυτό κάντε το καλύτερο.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Αυτό είναι όλο.

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
Ω, λυπάμαι, κύριε.
Αυτό θα ήταν το χάλι μου.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
Πρέπει να το έχω παρακολουθήσει εδώ
όταν γύρισα να καθαρίσω.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
Λοιπόν, δεν πειράζει, υπολοχαγός.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
Ο Λέστερ κράτησε αυτό το μέρος
σαν να ήταν ακόμα στρατηλάτης.

337
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Δεν θα θέλαμε να το βεβηλώσουμε τώρα.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
Αυτό το στρατόπεδο.
Ποτέ δεν είδα τόση λάσπη.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
Μέτρησα επτά διαφορετικού τύπου λάσπες.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
δεν μπορείς να φανταστείς
πόσα διαφορετικά είδη λάσπης.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
Αυτό είναι ντετέκτιβ
πρέπει να ενδιαφέρεται.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
Πράσινη λάσπη και μαύρη λάσπη,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
υγρή λάσπη και ξερή λάσπη,
παλιά λάσπη και νέα λάσπη.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
Φέρνω τα δείγματα στο σπίτι.
Η γυναίκα μου, αυτή είναι η κυρία Κολούμπο,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
δεν με αφήνει καν
φέρτε το στο σπίτι.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
Αυτή η γυναίκα, κρατάει το σπίτι της
όπως ο λοχίας Κίγκαν.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
Εκεί.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Τώρα, αυτή η λάσπη...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
Από εκεί είναι η λάσπη
το θύμα σκοτώθηκε.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Στο ατύχημα.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Είσαι πολύ εμπεριστατωμένος, Υπολοχαγός.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να είσαι στα ίχνη μου.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
Α, αν ήταν έτσι, κύριε,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω τι ήσουν
κάνει εδώ, στο σπίτι του θύματος.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
Και θα σου έλεγα
ήταν για να πει ένα είδος τελευταίου αποχαιρετισμού.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Φυσικά, κύριε.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
Και καθαρίστε τη λάσπη.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
Και αυτό επίσης.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,08
Συνταγματάρχης.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
Υπολοχαγός Κολούμπο.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,44
Ναι, λοχία;

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Έχω τους άντρες εδώ, κύριε.

364
00:31:56,14 --> 00:31:56,848
Ευχαριστώ, λοχία.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Θα τα στείλω ένα κάθε φορά.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
Ήθελα να μιλήσω με κάποιους από τους άντρες, κύριε,
απλά για να πάρετε μια αίσθηση του τόπου.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
Πήγαινε σε αυτό, Υπολοχαγός.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
Παρακαλώ, καλέστε με στο Ίδρυμα
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
Εδώ είμαι.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
Ήθελες να μάθεις
για το εκπαιδευτικό τάγμα;

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
Θέλω να μάθω για εσάς, κύριε,
και γιατί ήρθες εδώ.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
Για να ετοιμαστείτε για την εποχή της αναρχίας.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,88
Ώρα αναρχίας;

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,458
Όταν το στοιχείο προσπαθεί να καταλάβει.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
Το στοιχείο, κύριε;

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,29
Τώρα, ίσως δεν σε νοιάζει,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
αλλά δεν με πιάνουν,
και δεν είναι δικά μου!

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Δικαίωμα.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Εκπαίδευση για μισθοφόρο, κύριε.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
Σε δύο εβδομάδες;

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
Αυτό έλεγε το άρθρο
στο περιοδικό.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,479
Το καλύτερο στρατόπεδο που έχω πάει ποτέ, κύριε.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
Εννοείς ότι έχεις πάει
σε αυτά τα μέρη πριν;

384
00:33:03,14 --> 00:33:05,650
Λίγο, κύριε.
Taylor Point, Νότια Καρολίνα,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
Westerville, Αριζόνα,
Squeaks Ridge, Πενσυλβάνια,

386
00:33:09,20 --> 00:33:11,756
Centerburg, Βόρεια Ντακότα,
High Bluff, Νεβάδα,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, Οκλαχόμα,
Forge Bend, Κεντάκι.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
Τότε, πέρυσι, κύριε,
Μπήκα στο Blast Cap, Τζόρτζια,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
Deal, Montana, Murphytown...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.
Ο συνταγματάρχης Brailie είναι απασχολημένος για λίγα λεπτά.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
Θα έρθει σε σας το συντομότερο δυνατό.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,45
Δεν πειράζει, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
Στο Ίδρυμα, κυρία,
τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ;

394
00:33:40,51 --> 00:33:41,753
Είμαστε αυτό που λένε
μια δεξαμενή σκέψης, υπολοχαγός.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,91
Α, μια δεξαμενή σκέψης.
Αυτό είναι ένα think tank. Αυτό είναι.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
Σας ευχαριστώ.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
Τι σκέφτονται;

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
Τα προβλήματα της χώρας μας, Υπολοχαγέ.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης Brailie
θα σας το εξηγήσει.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, κυρία.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
Ναί; Τι είναι αυτό;

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
Συγνώμη. Λάθος πόρτα. Με συγχωρείτε.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,96
Ρίχνοντας μια ματιά τριγύρω, Υπολοχαγός;
Συγγνώμη που σας περιμένω.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,00
Καθόλου, κύριε.
Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μέρος.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
Λοιπόν, έλα.
Δείτε τι άλλο μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

406
00:35:09,40 --> 00:35:11,276
Ω, Μάρσια,
παρακαλώ υπενθυμίστε στον καθηγητή Galt,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
Πρέπει να δω τον Δαλάι Λάμα
πριν από το ταξίδι μου στο Θιβέτ.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
Ναι, συνταγματάρχη.
Ο Carl Peterson μόλις τηλεφώνησε από το Μάλι.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
Πάρτε τον πίσω.
Και τηλεφωνήστε. Όχι άλλες κλήσεις.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,53
Έλα μέσα, υπολοχαγός.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
ένα πιο ενδιαφέρον γραφείο.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,71
Και η δουλειά σου,
ακούγεται πολύ ενδιαφέρον, κύριε.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
Επίσκεψη στο Θιβέτ,
και τηλεφωνήματα από το Μάλι.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
Αυτό είναι στην Αφρική, έτσι δεν είναι, κύριε;

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,78
Είναι, υπολοχαγός.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
Θα το βρεις…

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
ακριβώς εδώ.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
Ω, ναι, Μάλι.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,57
Είναι ένας πολύ αβέβαιος κόσμος, Υπολοχαγός.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,28
Τα πράγματα συμβαίνουν απροσδόκητα,
και μάλιστα τυχαία.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
Οι πολιτικές μας πρέπει να περιμένουν
το απροσδόκητο.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
Κάτι τέτοιο είναι
σκεφτόμαστε εδώ στο Ίδρυμα.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
Εννοείτε, τα καλύτερα σχέδια, κύριε,
μερικές φορές πάει στραβά;

424
00:36:14,05 --> 00:36:16,574
Λοιπόν, όχι τα καλύτερα σχέδια.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,78
Εδώ προσπαθούμε να σχεδιάσουμε τέλεια σχέδια.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας, Υπολοχαγός.

427
00:36:24,683 --> 00:36:25,583
Ναί;

428
00:36:26,51 --> 00:36:27,252
Βάλτε τον να περάσει.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
Γεια σου, Καρλ.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
Είδατε μόνοι σας τα τανκς;

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
Λοιπόν, βρείτε τα και μετρήστε τα.
Δεν με ενδιαφέρει η έκθεση της CIA.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
Φρόντισε τον εαυτό σου.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
Λοιπόν, τι έχεις
βρέθηκε εκεί, Υπολοχαγός;

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,04
Τι πιστεύετε ότι είναι;

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
Λοιπόν, μοιάζει
ένα ανθρώπινο κεφάλι όλο συρρικνωμένο.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
Είναι πράγματι ένα συρρικνωμένο ανθρώπινο κεφάλι...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,46
από τους Ινδιάνους Jivaro του Ισημερινού.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
Ήταν ένας στρατιώτης που σκοτώθηκε στη μάχη.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
Διαφορετικά το κεφάλι του δεν θα το έκανε
έχουν συρρικνωθεί όλα.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
Το κρατάω ως προειδοποίηση στρατιώτη.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
Ένα μόνο λάθος
μπροστά στον εχθρό μου,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
και μπορεί να καταλήξω σαν
ο άτυχος φίλος μας εδώ.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
Σωστά, κύριε.
Υποθέτω ότι μπορούμε να πούμε αυτό φίλε,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
είναι ένα μάθημα για όλους μας.

446
00:37:21,05 --> 00:37:24,42
Τώρα, υπολοχαγός, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Μίλησες με τους εκπαιδευόμενους μας;

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
Το έκανα, κύριε, και πρέπει να πω...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
Είμαι μπερδεμένος.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
Τι σε προβληματίζει;

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
Το είδος των ανθρώπων που ήταν.
Απλώς δεν φαίνεται να συμβαδίζουν με όλα αυτά.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
Το Ίδρυμα
και το τάγμα εκπαίδευσης,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
είναι πολύ διαφορετικοί, έτσι δεν είναι, κύριε;

453
00:37:40,91 --> 00:37:41,760
Διαφορετικό, όντως.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
Εκλεπτυσμένοι μελετητές
και τραχιά ρομαντικοί.

455
00:37:46,64 --> 00:37:48,466
Κάποιοι από τους ανθρώπους μας εδώ τηλεφωνούν
η εκπαιδευτική λειτουργία...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
η μπουτίκ μας στο υπόγειο.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Ωστόσο, οι αμοιβές βοηθούν στη χρηματοδότηση
έργο του Ιδρύματός μας.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
Για τα υπόλοιπα,
εξαρτόμαστε από δωρεές.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,78
Υπάρχει κάτι εδώ
θες να μου δείξεις;

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
Ω, ναι. Λοιπόν, είναι πραγματικά
μόνο μια ερώτηση, συνταγματάρχη Μπράιλι.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
Ο κύριος Κίγκαν, το θύμα,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
ήταν δυσαρεστημένος με τη δουλειά του
εκεί έξω στο στρατόπεδο;

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
Λοιπόν, όχι ότι ξέρω.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ. Γιατί ρωτάς;

464
00:38:16,60 --> 00:38:21,199
Είναι αυτά τα χαρτάκια, κύριε.
Τα βρήκα στο γραφείο του κυρίου Κίγκαν.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Ένα ανεξήγητο ατύχημα, κύριε.
Πρέπει να κοιτάμε γύρω μας έτσι.

466
00:38:26,04 --> 00:38:27,438
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
Όλα προέρχονται από τις ενότητες των διαφημίσεων επιθυμίας
των εφημερίδων.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
Ζητείται βοήθεια. Όλες οι διαφημίσεις που ζητούνται βοήθεια.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
Όπως σκεφτόταν ο κύριος Κίγκαν
αλλαγής θέσεων εργασίας.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
Όλες οι διαφορετικές δουλειές.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,20
“Ζητούνται οδηγοί λιμουζίνας.”

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
«Ευκαιρίες απασχόλησης
στη Σαουδική Αραβία».

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
“Το κατάστημα όπλων χρειάζεται εξειδικευμένο υπάλληλο.”

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
«Σταδιοδρομίες στις υπηρεσίες ασφαλείας».

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,64
Τέτοιες παράξενες δουλειές.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
Και οι ημερομηνίες.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
Εδώ, sif.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
Οι ημερομηνίες είναι όλες με τη σειρά.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
Σαν να κοιτούσε ο κύριος Κίγκαν
κάθε μέρα μέχρι την περασμένη Δευτέρα.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
Μετά σταμάτησε. Όχι άλλες διαφημίσεις.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
Βλέπετε, κύριε;
Βλέπεις πώς τελειώνουν οι ημερομηνίες;

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
Μμμ-χμμ. Βλέπω, υπολοχαγός.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
Ποιο είναι το νόημα σας;

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
Λοιπόν, εδώ είναι ένας άντρας, ψάχνει
στις εφημερίδες για μια νέα δουλειά.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
Ψάχνει κάθε μέρα.
Ψάχνει και σημειώνει τις διαφημίσεις.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
Έπειτα, πριν από έξι μέρες, όλα αλλάζουν.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
Σταματάει να ψάχνει. Όχι άλλες διαφημίσεις.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
Πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου,
τι έγινε την περασμένη Δευτέρα;

489
00:39:42,13 --> 00:39:45,350
Τι άλλαξε στη ζωή του κυρίου Κίγκαν
την περασμένη Δευτέρα;

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι, κύριε;

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
Δεν μπορώ να φανταστώ, Υπολοχαγό.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
Επισκέφτηκα μόνο το στρατόπεδο
όταν άρχιζαν και τελείωναν τα νέα μαθήματα.

493
00:39:54,893 --> 00:39:57,562
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε
βρήκατε νέα δουλειά;

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
Δεν μπορώ να συλλάβω τον Λέστερ
ακόμα και να ψάχνω για άλλη δουλειά.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
Λοιπόν, δεν μπορούμε να διαβάσουμε
το μυαλό του ανθρώπου, μπορούμε, κύριε;

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας. Απλώς θα τρέχω.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
Δεν σου μίλησε ποτέ
για αύξηση, χρήματα, κάτι τέτοιο;

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
Τίποτα τέτοιο.

499
00:40:18,16 --> 00:40:21,719
Ο Λέστερ ήταν απόλυτα ευχαριστημένος με τη ζωή του
όταν τον είδα χθες το πρωί.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό
έχει να κάνει με το ατύχημα του;

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
Ακριβώς, κύριε. Αυτό είναι το θέμα μου.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
Εδώ έχουμε ένα ατύχημα στα χέρια μας.
Η έκθεσή μου θα το ονομάσει αυτό ατύχημα.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
Και εκεί πάμε, το περιπλέκουμε
με πολλές ερωτήσεις.

504
00:40:36,935 --> 00:40:40,71
Τα χαρτιά,
θα συνεχιστεί για πάντα,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
εκτός κι αν μάθουμε να ξεχνάμε
για αυτές τις μικρές ερωτήσεις.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
Εντάξει, κύριε.
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
- Καλημέρα, Υπολοχαγός.
-Καλημέρα κύριε.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
Αυτά τα μπαστούνια, κύριε.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,953
Με συγχωρείτε;

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
Αυτά τα μπαστούνια.

511
00:41:01,960 --> 00:41:05,596
Αυτοί οι άνθρωποι που κάθονται στο πάτωμα
σε εκείνο το δωμάτιο εκεί κάτω,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
κουνούσαν μπαστούνια
ακριβώς όπως αυτά.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,01
Ναι, είναι I Ching sticks.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
Ένας αρχαίος κινέζικος τρόπος
της μαντείας του μέλλοντος.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
Εννοείτε ότι οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν αυτά
για μαντεία;

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
Λοιπόν, όλα είναι μάλλον μυστικιστικά.
Κουνάει κανείς το δοχείο έτσι,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
και τελικά,

518
00:41:25,16 --> 00:41:29,354
ένας από αυτούς πέφτει έξω έτσι.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
Δείτε, και κάθε ραβδί έχει
τα δικά του μοναδικά σημάδια.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
Αυτές οι γραμμές εδώ.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
Ψάχνεις το νόημα
στο βιβλίο I Ching.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
Ξέρεις, τι επιφυλάσσει το μέλλον,
πώς να αντιμετωπίσεις τη ζωή σου,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
ποιες αποφάσεις να ληφθούν.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
Όλα μόνο από αυτό το ραβδί;

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
Όλα από αυτό το ραβδί.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
Φυσικά, όλα εξαρτώνται
σε μια αρκετά θολή ερμηνεία.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
Κάνουμε αυτές τις μελέτες
να προσπαθήσω να καταλάβω το...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
διαδικασίες του
κινεζική λήψη αποφάσεων.

529
00:41:59,17 --> 00:42:03,187
Για παράδειγμα, τυχαίνει να ξέρω
ότι αυτό είναι το σύμβολο του Μινγκ Γι.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
Τι θα σήμαινε αυτό, κύριε;

531
00:42:05,89 --> 00:42:09,160
Λοιπόν, θα μπορούσε να σημαίνει, μεταξύ άλλων,
ότι μια γυναίκα κάθεται σε ένα πηγάδι,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
και αυτό έχει ερμηνευτεί
ως προειδοποίηση ενάντια σε μια παγίδα.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,97
Δικαίωμα.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
Μια γυναίκα σε ένα πηγάδι.
Αυτό είναι παγίδα. Μπορώ να το δω αυτό.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
Θα το πω αυτό στην κυρία Κολούμπο.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
Λοιπόν, ήσουν πολύ ευγενικός, συνταγματάρχη,
και δεν θα παρέμβω άλλο.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
Καθόλου.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
Και καλύτερα να φυλάγουμε και οι δύο
τον εαυτό μας ενάντια στις παγίδες, κύριε,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
ή ενδέχεται να χάσουμε τα κεφάλια μας.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
Αντίο πάλι.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Κάτι ακόμα, κύριε.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
Θα σας δείξω πώς βρίσκω
αυτά τα μικρά προβλήματα,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
που πραγματικά δεν θα έπρεπε καν
να ψάχνεις.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
Το έβαλα κάπου εδώ.
Ξέρω ότι το κατάλαβα.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν το έχω.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
Ω, όχι, εδώ είναι.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
Εδώ δίπλα στο φως, κύριε.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,56
Το βλέπεις αυτό, συνταγματάρχη Μπράιλι;

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,25
Ναί. Μοιάζει με χώμα, Υπολοχαγό.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,95
Πολλή βρωμιά, κομμάτια φύλλα,
μικρά κλαδάκια.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
Βρέθηκε μπλοκαρισμένο κάτω
Το κολάρο του κυρίου Κίγκαν.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
Πολλή βρωμιά, κομμάτια φύλλα...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,36
Και κλαδιά.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Μικρά κλαδάκια.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε;

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
Εμφανώς φυσητό κάτω από τον γιακά του
από την έκρηξη.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
Αλλά όταν ξέσπασε η έκρηξη,
ήταν ξαπλωμένος μπρούμυτα.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
Το στήθος του ήταν γεμάτο.
Με συγχωρείτε που το λέω.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
Πώς θα μπορούσε λοιπόν όλη αυτή η βρωμιά να επιστρέψει εδώ,
κάτω από το γιακά του;

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
Τι πιστεύετε για αυτό, Υπολοχαγό;

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
Λοιπόν, είναι σαν να ήταν το θύμα
σύρθηκε μέσα από το χώμα στην πλάτη του.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
Σαν κάποιος να έσερνε
Ο κύριος Κίγκαν από τα χέρια του,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
και ο γιακάς του ήταν
μαζεύοντας όλη τη βρωμιά.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
Βλέπεις πώς μπορεί
μπερδεύω την αναφορά ατυχήματος;

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Ναι, έχετε τη συμπάθειά μου.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
Ωστόσο, μπορώ να σας πω
από την εμπειρία στο πεδίο της μάχης,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
μια έκρηξη μπορεί να προκαλέσει
τυχαία αποτελέσματα.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
Νομίζω ότι η έκρηξη
θα λογοδοτούσε για τη βρωμιά.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,64
Τότε αυτό θα πω
στην έκθεσή μου.

570
00:44:31,68 --> 00:44:32,670
έκρηξη,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
τυχαία αποτελέσματα.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
Συνταγματάρχης Μπράιλι,
Το General Padget είναι στο τηλέφωνο.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
Θα το πάρω στο γραφείο μου.
Αντίο, Υπολοχαγό.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
Θέλει να μιλήσει
στον υπολοχαγό Κολούμπο.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
Μίλα μου;

577
00:44:48,186 --> 00:44:49,120
Γενικό Padget;

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
Γενικό Padget στη γραμμή.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
Γενικό Padget. Κύριε.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
Εντάξει, θα σε βάλω
υπεύθυνος. Φροντίζεις το αυτοκίνητο.

581
00:45:27,91 --> 00:45:29,360
Είσαι υπεύθυνος σκύλος.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
Όταν επιστρέψω, αν το αυτοκίνητο είναι εντάξει,
Θα σου δώσω άλλο ένα μπισκότο.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
Εάν το αυτοκίνητο έχει φύγει, σας δίνω άλλο
cookie πάντως, «γιατί σε αγαπώ».

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
Με μια τσαχπινιά
paddywhack

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
Δώστε ένα κόκαλο σε έναν σκύλο

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,55
Με συγχωρείτε, κυρία. Υπολοχαγός Κολούμπο.
Ο Στρατηγός με περιμένει.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
Ναι, φυσικά.
Είμαι η Jenny Padget.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου,
Υπολοχαγός;

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
Ναι, κυρία μου.
Φοβάμαι ότι χρειάζεται πλύσιμο τώρα.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
Είχα ένα τέτοιο κάποτε,
πολύ καιρό πριν.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
Λοιπόν, θα έπρεπε
κρατήστε το, κυρία.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
Αυτό το αυτοκίνητο, είναι συλλεκτικό πλέον.
Ωραίο πράγμα, έτσι δεν είναι;

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
Ναί. Υπέροχο, όντως.
Σε παρακαλώ, μπες.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Ο άντρας μου επέστρεψε
στο σπίτι της πισίνας.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
Έλα μέσα.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
Με συγχωρείτε, sif.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
Κολούμπο;

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
Δικαίωμα.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
Padget.

600
00:46:43,34 --> 00:46:45,469
Λοιπόν, έλα μέσα. Δεν θα πάω
μέχρι εκεί.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
Ένα δώρο γενεθλίων.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
Ξέρεις τι είναι όλα αυτά, Υπολοχαγό;

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
Θα μπορούσε αυτό να είναι το Gettysburg;

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
Νεκροταφείο Ridge;

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
Τι ξέρεις
σχετικά με το Cemetery Ridge;

607
00:47:01,319 --> 00:47:03,821
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ
τόσο όσο ο ανιψιός μου.

608
00:47:04,88 --> 00:47:06,857
Ανήκει σε μια από αυτές τις ομάδες
που μαζεύονται για να δώσουν όλες τις μάχες...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
από τα βιβλία του Εμφυλίου Πολέμου.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
Αυτό είναι σίγουρα κάποια ομορφιά.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
Η χρέωση του Pickett.

612
00:47:14,98 --> 00:47:16,400
Κατόπιν παραγγελιών από τον στρατηγό Longstreet.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
Μισή μέρα καθυστέρηση και η μάχη χάνεται.
Το μοιραίο ελάττωμα του Longstreet.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
Λοιπόν, το μοιραίο ελάττωμα, κύριε,
Πάντα πίστευα ότι ήταν παπούτσια.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
Με συγχωρείτε;

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
Υπήρχε ένα εργοστάσιο υποδημάτων
στο Gettysburg.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
Αν ο στρατηγός Λι δεν χρειαζόταν
παπούτσια για τους άντρες του,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
μπορεί να μην υπήρξε ποτέ
μια μάχη του Γκέτισμπουργκ.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
Λοιπόν,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,25
Θα είμαι καταραμένος.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
Είσαι καλός άνθρωπος, Υπολοχαγός.
Ξέρεις πράγματα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
Και είναι πραγματικό προνόμιο να σας γνωρίσω, κύριε,
και για να δούμε πώς στήσατε αυτό το τραπέζι.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
Α, δεν το ρύθμισα.
Ο Frank Brailie το έκανε χθες το βράδυ.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
Αυτά είναι τα βιβλία, κύριε;

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
«Ο Λίνκολν και οι στρατηγοί του».

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
«Bluebelies και Johnny Reb».

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,54
Αυτό είναι το ένα.
Αυτό είναι το σπουδαίο.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
Αυτό είναι ένα κλασικό.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,26
«The Grey Runs Red».

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
Αυτή είναι κάποια συλλογή.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
Δώρο από τη γυναίκα μου.
Το όλο θέμα ήταν δώρο από την Τζένη.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,05
Δες αυτό.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,77
Στρατιώτης της Ένωσης.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,14
Υποχώρησε πολύ μακριά.
Που θα τον βάλουμε;

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
Τι λες με το πυροβολικό,
εδώ στο Little Round Top;

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
Γιατί δεν βοηθάμε
Στρατηγός Χάνκοκ; Το βάζεις εδώ.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
Λοιπόν, κύριε, είστε ο στρατηγός.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Εκεί.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,67
Αλλά δεν νομίζω ότι με προσκάλεσες
εδώ για να βοηθήσει στην καταπολέμηση του Εμφυλίου.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,37
εχεις δικιο.

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Χάσαμε έναν καλό άνθρωπο χθες το βράδυ.

642
00:49:04,41 --> 00:49:05,643
Ένα ηλίθιο ατύχημα.

643
00:49:08,12 --> 00:49:11,282
Ήταν στο δικό μου μισθολόγιο, να το πω έτσι.

644
00:49:13,50 --> 00:49:16,587
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Δεν ξέρω φασόλια για τη λογιστική μας.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
Το είπα στον λοχία Κίγκαν
πριν λίγες μέρες.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
Στεκόταν
ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
Θα ήταν τη Δευτέρα, κύριε;

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
Θα σας ρωτήσω τι εσείς και ο κύριος Κίγκαν
συζητήθηκε τη Δευτέρα.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
Υπολοχαγός, θα σε εμπιστευτώ.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
Του ζήτησα να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου,
κάνε μου μια μικρή χάρη.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
Μπορεί να μην ξέρω
πάρα πολλά για τη λογιστική,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
αλλά ξέρω εκατομμύρια
δολάρια του Ιδρύματος...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
έχουν ντριμπλάρει σε κάποια τρύπα αρουραίων
που ονομάζεται Ταμείο Ειδικών Έργων.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
Τώρα, επιτέλους ο Frank Brailie
μου έδωσε αυτή την αναφορά...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
στο Ταμείο Ειδικών Έργων χθες.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
Τον κυνηγούσα για εβδομάδες.
Ήταν σαν να τραβάω δόντια.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
Όχι όπως ο συνταγματάρχης Μπράιλι
συνήθως κάνει πράγματα.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
Τέλος πάντων, την περασμένη Δευτέρα,

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
Ρώτησα τον λοχία Κίγκαν
να τα ψάξεις όλα αυτά για μένα,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
για να μάθετε τι συνέβαινε.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
Καλός άνθρωπος. Ξέρει τη δουλειά του,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
όπως ακριβώς νομίζω
ξέρεις την επιχείρησή σου.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
Λοιπόν, δεν τον ξαναάκουσα.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
Μια πραγματική τραγωδία.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
Έλαβα την αναφορά εδώ,
τέλος πάντων, για αυτό που αξίζει.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
για το τι έγινε την περασμένη Δευτέρα;

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
Με έναν τρόπο ομιλίας, κύριε.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
Να σε ρωτήσω τι ακριβώς είναι
το Ταμείο Ειδικών Έργων;

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,85
Λοιπόν, είναι μια σύλληψη
για ό,τι δεν έχει καταρριφθεί.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
Οι δικές μας επιχειρήσεις πληροφοριών
σε όλο τον κόσμο, ειδικές επιχορηγήσεις στο εξωτερικό,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,95
οτιδήποτε υπάρχει τριγύρω,
σύμφωνα με αυτή την έκθεση.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
Τώρα, θα σου ζητήσω μια χάρη,
Υπολοχαγός.

675
00:51:10,00 --> 00:51:13,370
Ψάχνετε γύρω από το στρατόπεδο.
Η ζωή του Keegan, τα αποτελέσματα του Keegan.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
Βρίσκεις τυχόν πιθανότητες και άκρα
σχετικά με την έκθεση Ειδικών Έργων,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
με κρατάς ενήμερο.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,51
Ό,τι μπορώ να κάνω
για τον στρατηγό Jack Padget,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
αυτό θα ήταν
προσωπική μου ευχαρίστηση.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
Γιατί δεν σταματάμε
αυτό το αμοιβαίο βούτυρο,

681
00:51:35,593 --> 00:51:37,928
και να δούμε αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
Καλά;

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
Καλός. Πριν πας,
Θέλω να το βάλεις στην τσέπη σου.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
Είναι ο στρατιώτης σου. Βρήκες αυτό.

685
00:51:51,41 --> 00:51:51,942
Εδώ.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
Να σου δώσω μια δικαιολογία για να επιστρέψεις ξανά.
Αν δεν το κάνεις, θα ισχυριστώ ότι το έκλεψες.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
Σωστά, κύριε. Και σίγουρα θα επιστρέψω.

688
00:52:06,90 --> 00:52:07,958
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
Υπολοχαγός;

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
Μάζευα τον καθαρισμό μου. Έδωσαν
εμένα τα πράγματα του λοχία Κίγκαν.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
Δεν ήξερα τι να το κάνω.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
θα το πάρω για σένα.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
Λοχία, σου αρέσει η δουλειά σου εδώ;

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
είναι δουλειά.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
Ο λοχίας Κίγκαν,
του άρεσε η δουλειά του εδώ;

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
Δεν είπε ποτέ.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,22
Καληνύχτα, λοχία.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
Συνταγματάρχης Μπράιλι.
Λοιπόν, αυτή είναι μια έκπληξη, κύριε.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
Έψαχνα για έναν κύριο Ντάνσταν.
A Mr. L. Dunstan, διαμέρισμα 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
Ναι, υπολοχαγός,
αυτό είναι πράγματι διαμέρισμα 2Α.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

703
00:55:21,819 --> 00:55:25,923
Προσοχή, κύριε. Παραλίγο να το χύσεις αυτό.
Υπόσχομαι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
Τι αξιοσημείωτη σύμπτωση.
Θα επισκεπτόσασταν τον κ. Dunstan;

705
00:55:36,66 --> 00:55:38,802
Θα σας εκπλήξει να μάθετε
ότι ο κύριος Dunstan, ο κύριος L. Dunstan,

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
και εγώ είμαι
ακριβώς το ίδιο άτομο;

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
Εσείς είστε, κύριε;
Είστε ο κύριος Dunstan;

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
Δεν θέλω να είμαι αφιλόξενος,
Υπολοχαγός,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
αλλά περιμένω επισκέπτη
ανά πάσα στιγμή.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
Φυσικά, κύριε. Έπρεπε να ξέρω.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
Το κρασί και η μουσική.
Θα έπρεπε να πω μια κυρία.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
Ακριβώς.
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
Ένα ιδιωτικό μέρος για ρομαντικές συναντήσεις.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
Γι' αυτό κύριε Dunstan
κρατά αυτό το διαμέρισμα.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
Έχετε την ομολογία μου.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
Λοιπόν, σίγουρα καταλαβαίνω, συνταγματάρχη.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
Εκτός, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο μπερδεμένος.
Κάπου σκέφτηκα...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,42
Αντέξτε με, κύριε.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
Δικαίωμα. Εδώ είναι.

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
Μην έχετε ένα υπέροχο σπίτι
στο Sherman Oaks, κύριε;

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
Υπολοχαγός, όλοι ξέρουμε
υπάρχουν στιγμές που...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
είναι πιο διακριτικό να μην είσαι στο σπίτι.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
Α, σωστά, συνταγματάρχη, πιο διακριτικός.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
Λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί αυτό.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
Αλλά όμως,

726
00:56:37,27 --> 00:56:38,996
δεν είστε παντρεμένος, κύριε;

727
00:56:39,96 --> 00:56:41,331
Γιατί να ανησυχείς
για το να είσαι διακριτικός;

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη, αλλά η κυρία...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
Α, φυσικά.
Πραγματικά δεν με αφορά.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
Και θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,12
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε, κύριε.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
Αναρωτιέστε γιατί ήρθα να ψάξω
Ο κύριος Dunstan στην πρώτη θέση.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
Πολύ ευγενικό για να ρωτήσω.

734
00:57:01,51 --> 00:57:04,621
Είναι το θύμα, κύριε, κύριε Κίγκαν.
Εδώ, θα σας δείξω.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
Βρήκα το όνομα του κυρίου Ντάνσταν
και διεύθυνση...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
στο Mr. Keegan’s... Α, ορίστε.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
Ναι, στη συνοικία του κυρίου Κίγκαν.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Κίγκαν
ήξερες για αυτό το διαμέρισμα;

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
Όχι, στην πραγματικότητα δεν ήξερα.
Υπολοχαγός, δεν θέλω να σε βιάσω.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
Δεν το ήξερες και το ήξερε;
Λοιπόν, πώς το έμαθε;

741
00:57:29,46 --> 00:57:32,849
Κύριε, πιστεύετε ότι θα μπορούσε
σε ακολουθούσε;

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτόν τον Λέστερ
θα με ακολουθούσε.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
Υπολοχαγός, μη νομίζεις ότι είσαι
παρεισφρύω λίγο πιο βαθιά...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
στην προσωπική μου ζωή
από ό,τι απαιτεί η κατάσταση;

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
Λοιπόν, κύριε,
μισούμε να παρεμβαίνουμε έτσι,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
αλλά τώρα πρέπει να σκεφτούμε
Ο φακός του κυρίου Κίγκαν.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
Ο φακός του;

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
Ο φακός του, κύριε.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
Το βράδυ που πέθανε ο κύριος Κίγκαν.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
Βλέπεις το πρόβλημα;

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
Στο παράθυρο.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
Βλέπεις πού βρήκαμε τον φακό;

753
00:58:13,90 --> 00:58:14,925
Κάτω από αυτό το βράχο, κύριε,

754
00:58:15,25 --> 00:58:18,95
σαν αμόνι
κρέμεται πάνω από τον φακό.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
Τώρα, πώς κατέληξε ο φακός
κάτω από αυτόν τον βράχο έτσι;

756
00:58:22,65 --> 00:58:23,734
Η έκρηξη...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
Α, θα δούμε αν μπορώ
ξεκαθαρίστε το, κύριε.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,40
Αυτό είναι το εκρηκτικό λάκκο.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
Τώρα, η έκρηξη δεν μπορούσε
το έσκασαν εδώ.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
Αυτός είναι ο βράχος, κύριε.
Και αυτό είναι το χείλος.

761
00:58:39,49 --> 00:58:43,320
Πώς κατέληξε ο φακός
εδώ κάτω από το χείλος;

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
Πώς έφτασε εκεί;

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,25
Το θέμα σου φαίνεται
λίγο ζορισμένος, υπολοχαγός.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
Λοιπόν, κύριε, φακοί,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
δεν πετάνε τριγύρω
όλα από μόνα τους.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,00
Όχι βρωμιά και φύλλα
κάτω από το γιακά του κυρίου Κίγκαν,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
και όχι φακούς.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
Γι' αυτό κάναμε μια δεύτερη αυτοψία.

769
00:59:02,05 --> 00:59:05,509
Υπολοχαγός, φάνηκες αρκετά σίγουρος
όλα αυτά ήταν ένα ατύχημα.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
Λοιπόν, κύριε, κανείς δεν το ήθελε
να είναι ατύχημα περισσότερο από μένα.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
Δολοφονία;

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,18
Δεν θα θέλατε καν να το σκεφτείτε
το ποσό της γραφειοκρατίας για φόνο.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,86
Δολοφονία;

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
Λοιπόν, ήταν σίγουρα ένας φόνος, κύριε.

775
00:59:19,56 --> 00:59:20,824
Η δεύτερη αυτοψία.

776
00:59:21,91 --> 00:59:23,760
Βρήκαμε μια πληγή από μαχαίρι
στην καρδιά του κυρίου Κίγκαν,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
όπου τον μαχαίρωσαν.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
Λυπάμαι, κύριε.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τώρα.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
βλέπω.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
Όλα φαίνονται τόσο ασύλληπτα.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
Ο καημένος Λέστερ μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου
ενώ εγώ χάρηκα με τον Στρατηγό.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
Τόσοι βίαιοι άνδρες
στο στρατόπεδο εκείνο το βράδυ.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φύγουμε
όλα αυτά τα πράγματα...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
στα ικανά σου χέρια, Υπολοχαγό.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
Καλή τύχη με τα χαρτιά σου.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
Πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε, κύριε.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
άλλα πράγματα να σκεφτείς.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
Ω, συνταγματάρχη, θα σε πείραζε
αν χρησιμοποιούσα την τουαλέτα σας;

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,89
Υπολοχαγός,
Έχω αρραβώνα.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
Θα μείνω ένα λεπτό, κύριε.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό;

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Όχι, κύριε.
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
Όχι, θα τρέχω.

794
01:01:18,41 --> 01:01:19,976
Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα, συνταγματάρχη.

795
01:01:20,76 --> 01:01:21,311
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

796
01:01:23,180 --> 01:01:25,182
Προσπαθήστε να έχετε ένα ευχάριστο απόγευμα.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,60
Ακριβώς τότε ήταν touch and go.

798
01:01:37,194 --> 01:01:39,996
Ο συνταγματάρχης Brailie θα είχε εγκατασταθεί
για τους στρατιώτες χωρίς τα βιβλία.

799
01:01:40,96 --> 01:01:43,700
Αλλά τα βιβλία χωρίς τους στρατιώτες;
Εκεί γίνεται η μεγάλη έκπληξη.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
Λοιπόν, ακούγεται σαν
μια αξιόλογη βραδιά.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
Και αυτό είναι σίγουρα
ένα αξιόλογο σέρι.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,74
Ο καλύτερος του Στρατηγού, κύριε.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
Υπολοχαγός Κολούμπο;

804
01:01:53,09 --> 01:01:53,944
Κυρία μου.

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
Βλέπω ότι ο Γουόρεν σε φροντίζει.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Ακόμα και να μου λέει ιστορίες, κυρία.

807
01:01:59,15 --> 01:02:00,750
Έλα και έλα μαζί μου εδώ.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Μπορώ να σας ρίξω ένα φλιτζάνι τσάι,
Υπολοχαγός;

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
Λοιπόν, αν είναι το ίδιο, κυρία Padget,
Απλώς θα απολαύσω το σέρι μου.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,92
Παρακαλώ κάντε.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
Θα αφιερώσω μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας,
Κυρία, καθ' οδόν να επισκεφτώ τον άντρα σας.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
Όταν καλεί ένας αστυνομικός,
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι τόσο ωραίο.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
Το ατύχημα του κυρίου Κίγκαν,
ο λοχίας,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
δολοφονήθηκε, κυρία.
Το ξέρουμε πλέον για ένα γεγονός.

816
01:02:35,51 --> 01:02:38,221
Αυτό είναι ένα πολύ βάναυσο γεγονός, Υπολοχαγό.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
Αυτό το σέρι είναι νόστιμο, κυρία.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
Ακόμα και το ποτήρι είναι όμορφο.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
Βλέπεις το ποτήρι,
τα τέσσερα παγωμένα αστέρια;

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
Είναι σαν όλος αυτός ο κρύσταλλος εκεί
σε εκείνο το υπουργικό συμβούλιο, για έναν στρατηγό τεσσάρων αστέρων.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
Ήταν δώρο του Στρατού.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
Είδα ένα ποτήρι σαν αυτό
νωρίτερα σήμερα, κυρία Padget,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
σε ένα διαμέρισμα που κρατούσε ο Frank Brailie,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,93
για αυτό που μπορείτε να καλέσετε
οικείες περιστάσεις.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
Με μια γυναίκα.
Την περίμενε.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
Παντρεμένη γυναίκα.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
Να καταλάβω ότι υπονοείς
κάποια προσβλητική σχέση...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
ανάμεσα σε εμένα και ένα ποτήρι κρασί
και κάποια ερωτική φωλιά του Frank Brailie;

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
Λοιπόν, τέσσερα αστέρια,
αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, κυρία.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
Όπως... Θα με συγχωρήσεις.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
Σαν ειδικά ποτήρια κρασιού που μια γυναίκα
φέρνει σε επιπλωμένο διαμέρισμα.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
Θα με συγχωρήσετε, Υπολοχαγός.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,30
Σε πολλές περιπτώσεις...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
Ο Frank Brailie θα μπορούσε να έχει πάρει
αυτά τα γυαλιά από το σπίτι μου.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
Θα μπορούσε να τα είχε δανειστεί,
τα έκλεψε, τα αντιμετώπισε ως δώρο.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
Δεν έχω σκοπό να συνεχίσω
αυτή η προσβλητική Ιερά Εξέταση.

837
01:04:07,10 --> 01:04:09,346
Μην με αναγκάζετε να σας σταματήσω, κυρία.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
Εάν το δείτε αυτό, παρακαλώ.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,360
Είναι ένα από αυτά
ταξιδιωτικές οδοντόβουρτσες...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
από το μπάνιο του κυρίου Μπράιλι
στο διαμέρισμα.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα, κυρία Πάνττζετ...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,04
Τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων
είναι στο αρχείο, οι περισσότεροι όλοι.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
Θα θέλατε να πω
ποιανού δακτυλικά αποτυπώματα βρήκαμε σε αυτό;

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
Όχι.

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,46
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
Γιατί, στο όνομα του Θεού,
το κανεις αυτο?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
είμαι
Σ
fe)
r
ry,
m
q'
α
m

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
Θα υπάρξουν μόνο μερικές ακόμη ερωτήσεις.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,33
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Κίγκαν ήξερε
για το μυστικό διαμέρισμα;

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
Όχι.

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
Κανείς δεν ήξερε.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
Ο κύριος Κίγκαν ήξερε.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
Και τώρα είναι νεκρός.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
Αυτό που χρειάζομαι κυρία...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
Υπήρχε κάτι άλλο,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
οποιοδήποτε άλλου είδους μυστικό
μπορεί να το ήξερε;

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,87
Ίσως για το Ίδρυμα;

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
Η έκθεση των Ειδικών Έργων;
Για οτιδήποτε μπορείτε να με βοηθήσετε.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
Όχι.

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
Ο άντρας μου ενδιαφερόταν
έκθεση Ειδικών Έργων.

861
01:05:37,66 --> 01:05:38,468
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,04
Λοιπόν, αυτό είναι τότε, κυρία.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
Απλώς θα πάρω αυτόν τον τρόπο
στο σπίτι της πισίνας.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
Υπολοχαγός.

865
01:05:54,17 --> 01:05:55,452
Όταν μιλάς με τον άντρα μου,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
θα το βρεις απαραίτητο
να αναφέρω κάτι από αυτά;

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
Όχι, κυρία μου.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,61
Καληνύχτα, κυρία.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,44
Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
Έλα μέσα.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
Υπολοχαγός.
Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
Απλώς συνεχίστε, κύριε.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Οι Γάλλοι έχουν ένα ρητό, υπολοχαγός.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
«Όσο μεγαλώνεις,
τόσο χειρότερα είναι τα πράγματα».

875
01:06:34,23 --> 01:06:36,226
Αυτολύπηση ανοησίες.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,30
Αλλά στην ηλικία μου, πιάνω τον εαυτό μου να γράφω
πάρα πολλές συλλυπητήριες επιστολές προς...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
οι πενθούντες χήρες
στρατηγών με μυϊκά μυαλά...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
Δεν με ένοιαξε ποτέ εξαρχής.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει υποκριτή.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
Αυτή είναι μια άλλη λέξη για καλούς τρόπους.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
Τι νέα μου έφερες;

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,15
Λοιπόν, πρόκειται για τον κύριο Κίγκαν, κύριε.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
Οτιδήποτε για
η έκθεση Ειδικών Έργων;

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
Όχι, τίποτα τέτοιο, Στρατηγέ.
Κανένα σημάδι για κάτι τέτοιο.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
Αλλά αυτό αναδεικνύει το θέμα
των δικών σας συναισθημάτων, κύριε,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,98
το ενδιαφέρον σας για αυτήν την αναφορά.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,534
Ένα μέρος σαν το Ίδρυμα.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
εκθέσεις που δεν μπορείτε να διαβάσετε ποτέ.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι είναι τόσο ιδιαίτερο
σχετικά με την έκθεση Ειδικών Έργων.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
Και αν διαλέξω
να μην απαντησω στην ερωτηση σου?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
Λοιπόν, κύριε,
είναι ερώτηση αστυνομικού.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Αναμένουμε να πάρουμε τις απαντήσεις μας.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
Το Ταμείο Ειδικών Έργων
είναι διακριτική,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
και δεν το γνώριζα μέχρι πρόσφατα.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
Όταν ασχολείσαι με
η διακριτικότητα των άλλων,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
που αφήνει μια τρύπα
για να σκάσει ο διάβολος.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
Και νομίζω ότι ίσως
έχει ήδη βγάλει τη μύτη του.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά
σε αυτό, κύριε;

899
01:08:02,11 --> 01:08:05,582
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου απαραίτητο
για διερεύνηση ατυχήματος.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
Λοιπόν, στρατηγέ, λυπάμαι
να πρέπει να σου πω αυτό,

901
01:08:10,587 --> 01:08:12,455
αλλά δεν είναι πλέον ατύχημα.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
Ο φίλος σας κύριος Κίγκαν...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
Το ξέρουμε τώρα
Ο κύριος Κίγκαν δολοφονήθηκε.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
Δολοφονήθηκε;

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
Ένας φόνος.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
Αυτό είναι εντελώς
διαφορετικού είδους έρευνα.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
Και θα υπάρξουν περισσότερες ερωτήσεις.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
δεν ξερω γιατι εισαι
λέγοντάς μου αυτά τα πράγματα.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
Όλες οι δουλειές της αστυνομίας.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
είναι τρομερό. Τρομερός.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
Καταλαβαίνω, κύριε.
Θα μιλήσουμε άλλη φορά.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
Ναι, ναι, παρακαλώ.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
Καληνύχτα στρατηγέ.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,57
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
Γρύλος;

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
Ω, Τζένη, καλά.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,64
Θέλω να σου μιλήσω.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
Είδα τον υπολοχαγό Κολούμπο.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
Σου είπε για
όλη αυτή η απαίσια επιχείρηση δολοφονίας;

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
Ναί.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
Και κάποια άλλα πράγματα
από την έρευνά του.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
Αυτά για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
Αυτό δεν ανησυχεί...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
Σε παρακαλώ, Τζακ, μη με κοιτάς.
Οχι ακόμη.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
Ο υπολοχαγός Κολούμπο ξέρει
τι έχω να σου πω τώρα...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
για κάποιον στη ζωή μου.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
Μια σχέση που ορκίστηκα
δεν θα το μάθεις ποτέ.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
Ένας άντρας...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,95
Δεν μπόρεσα ποτέ να νοιαστώ
τον τρόπο που νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
Τζένη, είσαι νεαρή γυναίκα.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
Δυνατό, υπέροχο,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
γεμάτο ανάγκες
που δεν μπορώ να σου προσφέρω.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
Αλήθεια πιστεύεις ότι...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
δεν εχεις κανει καμια επιτρεψη για αυτο?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
- Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω, Τζακ.
- Σσσ.

940
01:11:37,59 --> 01:11:39,495
έχεις πάει
ο πιο τρυφερός σύντροφος που...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
Θα μπορούσα ποτέ να είχα ευλογηθεί.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
Και για τα υπόλοιπα,
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την διακριτικότητα σας.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
Και τώρα αν χρειαστεί πες μου
ποιος, πότε, πού, σας ικετεύω.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,12
Μην το κάνετε.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
Με όλη μου την καρδιά, όχι.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
Σε παρακαλώ, Τζένη, δεν το άντεξα.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
Είσαι ο ανακριτής;

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,23
Ναι, κύριε. Υπολοχαγός Κολούμπο.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,92
Μάρτι Τάνζερ.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
Απλά θέλω να σας ευχηθώ καλή τύχη.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
Είσαι ο μόνος εδώ
που μου ευχήθηκε καλή τύχη, κύριε.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
Ο Κίγκαν ήταν παλιός φίλος.

954
01:14:08,77 --> 01:14:10,780
Να ρωτήσω πότε τον είδατε τελευταία φορά;

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
Πριν από επτά χρόνια.
Από τότε που βρίσκομαι στην Ουάσιγκτον.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
Επτά χρόνια.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, λοχία.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
Επτά χρόνια,
εκτός από τα τηλεφωνήματα.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
Κάποιες πρόσφατες κλήσεις;

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
Το τελευταίο το πρωί
της ημέρας που πέθανε.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
Τηλεφωνήματα για τι, λοχία;

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
δεν μπορώ να πω.

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Δεν μπορείς να πεις;

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
Ταξινομημένο.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
Σου είπε ο κύριος Κίγκαν
κάτι ταξινομημένο;

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,19
του είπα.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
Στρατιωτική νοημοσύνη.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
Δικαίωμα.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
Στρατιωτική νοημοσύνη.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Μπορείτε να μου πείτε;

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
Κλίση.

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
Η αστυνομία. Είμαι η αστυνομία.
Μπορείτε να το πείτε στην αστυνομία.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

973
01:15:14,76 --> 01:15:19,548
Αν δεις ποτέ το δρόμο σου καθαρό
για να το συζητήσουμε, πάρε με ένα τηλέφωνο.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
Τι θα λέγατε τώρα;

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,80
Τα έχω στα χέρια μου, συνταγματάρχη.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
Ναι, κύριε. Στον καταστροφέα.

977
01:16:28,84 --> 01:16:30,152
Εντάξει, και θα δώσω
ο υπολοχαγός το μήνυμά σου.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
Λυπάμαι, Υπολοχαγός. Συνταγματάρχης Μπράιλι
δεν θα είναι διαθέσιμο για το υπόλοιπο της ημέρας.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
Αχ.

980
01:16:41,30 --> 01:16:43,32
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, κυρία.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
Αυτά τα μαντικά μπαστούνια.
Πρέπει να έχω πολλή βοήθεια.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
Αυτό εδώ, κυρία.
Αυτό είναι είτε ένα Wei,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
που σημαίνει πατέρας
έχει πρόβλημα με τον γιο του,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
ή είναι Κουν, που σημαίνει
μια νεαρή αλεπού μόλις πέρασε το ποτάμι.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για το κομμάτι του Kun.

986
01:17:03,119 --> 01:17:06,422
Και μετά υπάρχουν όλα αυτά για το Γιν Γιανγκ.
Τι είναι το Γιν Γιανγκ;

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
Όχι, είναι γιν και γιανγκ,
Υπολοχαγός.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
Νομίζω ότι είναι η ένταση
μεταξύ αντιθέτων.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
Όπως το μαύρο και το άσπρο, το ανοιχτό και το σκοτάδι.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
Γλυκόξινη.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
Ζεστό και...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
Είναι αυτή μια έκθεση Ειδικών Έργων,
Υπολοχαγός;

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
Ναι, κυρία. το διαβαζω.

994
01:17:25,74 --> 01:17:27,109
Αυτό προήλθε από τον συνταγματάρχη Brailie;

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
Ω, ναι, ναι.
Σίγουρα από τον συνταγματάρχη Brailie.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,83
Σου έδωσε
η παλιά έκθεση ή η νέα έκθεση;

997
01:17:38,87 --> 01:17:41,524
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω, κυρία.
Τι πιστεύεις;

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
Λοιπόν, η παλιά αναφορά ήταν
στην κόκκινη θήκη.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
Έτσι τα κόκκινα γράμματα στο γκρι εξώφυλλο
πρέπει να είναι η παλιά αναφορά.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
Εκτός κι αν ήταν το γκρι εξώφυλλο
στην πράσινη θήκη.

1001
01:17:55,70 --> 01:17:57,106
Αυτή θα έπρεπε να είναι η νέα έκθεση.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
Ή ίσως ήταν το αντίστροφο.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,44
Εκτός κι αν ήταν το αντίστροφο,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό θα πήγαινε εδώ.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
Λοιπόν, αυτό είναι το κόκκινο εξώφυλλο
στην κόκκινη θήκη, κυρία.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
Διαφορετικά, θα ήταν το αντίθετο,
όπως το γιν και το γιανγκ.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
Παρακαλώ, Υπολοχαγός,
μη με μπερδεύεις.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
Τώρα, ας έχω την κόκκινη θήκη.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,62
δεν υποτίθεται
να έχω την κόκκινη θήκη πάντως.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
Το γκρι εξώφυλλο με τα κόκκινα γράμματα πηγαίνει
με τη νέα αναφορά στον πράσινο κάτοχο,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
και αυτό είναι εδώ μέσα.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
Αν ο κάτοχος του πράσινου είχε αναφορά
με πράσινο κάλυμμα,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
θα ξέραμε ακριβώς
που βρισκόμαστε. νομίζω.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
Έτσι ισχύει και αυτή η έκθεση
με την πράσινη θήκη.

1015
01:18:36,45 --> 01:18:38,847
Τώρα, η κόκκινη θήκη έχει το κόκκινο κάλυμμα
με τα μαύρα γράμματα...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
Υπολοχαγός.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Υπολοχαγός;

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,231
Υπολοχαγός;

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,78
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
Ο στρατηγός θα χαρεί να σας δει.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
Είναι στο σπίτι της πισίνας;

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
Όχι κύριε. Του λέω ότι είσαι εδώ.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
Χαρά μου, κύριε.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
Έχετε λάθος αναφορά.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
Αυτό είναι το ένα
δεν έπρεπε να δεις.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,71
Προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε
από αυτά τα πράγματα, Τζακ.

1028
01:20:13,42 --> 01:20:15,144
Τα ειδικά σας έργα;

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,312
Εδώ κι εκεί.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
Αφρική.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
Παράνομο τρέξιμο με όπλο!

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
Ταμεία του Ιδρύματος.

1033
01:20:28,57 --> 01:20:29,625
Μεταφορές όπλων.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
Αυτό λένε οι αγαπημένοι μας χορηγοί
ελπίζω πραγματικά να αγοράσουν.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
Λίγο αίμα.
Δεν το ξέρεις αυτό;

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
Μικρές μυστικές εξορμήσεις πέρα ​​από το νόμο.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
Μυστικά όπλα για μυστικούς φίλους,
προς το συμφέρον της χώρας μας.

1038
01:20:43,38 --> 01:20:45,274
Κλέφτικο κάθαρμα!

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
Γυρίζοντας τους ξένους τραπεζικούς λογαριασμούς σας.
Ένα δολάριο για όπλα, ένα δολάριο για εσάς,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
όλα τυλιγμένα
στη σημαία του Ιδρύματος!

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
Κάτι τέτοιο, Τζακ,
αν βγει ποτέ,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,90
ακόμα και το General Padget
μπορεί να μασηθεί στο μηχάνημα.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
Ένας συνωμότης ή ένας ανίκανος ανόητος.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,64
Κάποια προτίμηση;

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,69
Μόνο ένα.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
Να σε δω στη φυλακή.
Οποιαδήποτε τιμή, οποιοδήποτε κόστος.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
Πας στην κόλαση.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
Στρατηγέ, θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
Στο τέλος θα με παρακαλάς
να πάρει πίσω αυτή την αναφορά.

1050
01:21:32,54 --> 01:21:33,455
Για χάρη της Τζένης.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,25
Θήλυ ζώων τινών;

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
Θέλετε πραγματικά να το παραδεχτώ
πόσες φορές με έχει κάνει έρωτα;

1053
01:21:43,31 --> 01:21:45,334
Πόσα απογεύματα
στο δικό μας διαμέρισμα;

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
Στο δικό μας κρεβάτι;

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες, Τζακ.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
Οι σοκαρισμένοι λατρεύουν τις συγκλονιστικές λεπτομέρειες.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
Αυτά που είπαμε μεταξύ μας,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
τι κάναμε ο ένας για τον άλλον.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
Αν ανοίξεις
το Ταμείο Ειδικών Έργων,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,26
Λοιπόν, αυτό δεν μου δίνει πολλά να χάσω.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
Τι χάνεις, τι χάνει η Τζένη...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε, έτσι δεν είναι;

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
Γρύλος.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
Συμβουλέψτε τον, Τζένη.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
- Νομίζω ότι θα το ήθελες πίσω.
-Μην!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
Ό,τι πει.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
Δεν θα το χρειαστώ περαιτέρω.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
Και αντίγραφα, κύριε;

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
Αντίγραφο του υπολοχαγού Columbo
είναι στο γραφείο μου.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

1071
01:23:06,14 --> 01:23:07,783
Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός για να…

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
φτιάξε μου ένα φλιτζάνι σοκολάτα.
Ξέρεις πόσο μου αρέσει.

1073
01:23:29,71 --> 01:23:30,205
Συνταγματάρχης Μπράιλι.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
Ήλπιζα ότι θα συναντούσαμε
ο ένας τον άλλον πάλι, και εδώ είστε, κύριε.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
Βλέπω ότι βρήκατε το ραβδί I Ching.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
Αυτό είναι το σύμβολο Kui, κύριε;

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
Ναι, υπολοχαγός, φαίνεται να είναι Kui.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
Λοιπόν, το βιβλίο I Ching,
ήταν πολύ μπερδεμένο με το Kui.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
Κάτι για έναν ένοχο
που περπατάει στις μύτες των ποδιών του,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
γιατί τον ψάχνει η αστυνομία.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
Γιατί θα περπατούσε στις μύτες των ποδιών του;

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
Γιατί η αστυνομία
να τον ψαχνεις?

1083
01:24:03,539 --> 01:24:05,107
Νομίζω ότι είναι ένα είδος προειδοποίησης.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
Σαν το συρρικνωμένο κεφάλι, κύριε.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
Ναι, υπολοχαγός,
σαν ένα συρρικνωμένο κεφάλι.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
Λοιπόν, σίγουρα θα το έχω υπόψη μου.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
Ήρθες εδώ για, συνταγματάρχη.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Η αναφορά σας για τα Ειδικά Έργα.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
Και ξέρω ότι είσαι ανήσυχος
να είσαι στο δρόμο σου, καληνύχτα, κύριε.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
Όλα τα πράγματα σε αυτήν την έκθεση,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
τα μπράτσα και όλα,
και τους λογαριασμούς ξένων τραπεζών,

1093
01:24:39,74 --> 01:24:42,177
Κύριε Κίγκαν, δεν είδε ποτέ την αναφορά,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
αλλά γνώριζε για αυτά τα πράγματα, κύριε.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
νομίζεις
γι' αυτό τον δολοφόνησαν;

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
Τι νομίζεις, Υπολοχαγό;

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,29
Λοιπόν, κύριε, όπως το βλέπω εγώ,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
υπάρχει ο κύριος Κίγκαν
λήψη τηλεφωνημάτων...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,36
από έναν φίλο της νοημοσύνης
στην Ουάσιγκτον σχετικά με το Ίδρυμα,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
και για τα όπλα στην Αφρική.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
Και ο κύριος Κίγκαν, χρειάζεται μια νέα δουλειά,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
και πρέπει να σκεφτώ
ότι ίσως ο κύριος Κίγκαν...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
Η καλύτερη δουλειά που θα μπορούσε να βρει θα ήταν
στον εκβιασμό.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
Κάποιος στο Ίδρυμα.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
Και ο εκβιασμός, αυτό θα έκανε
είναι το κίνητρο της δολοφονίας.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,60
Θα συμφωνούσες μαζί μου
σε αυτό, κύριε;

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,30
Μια πιθανότητα.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,636
Εκτός αν υπονοείς
Ήμουν ο στόχος του εκβιασμού του Keegan.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
Ω, όχι, κύριε.
Υπονοώ περισσότερα από αυτό.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
υπονοώ
ότι σκότωσες τον άνθρωπο.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
Τότε καλύτερα να περπατήσω
στα δάχτυλα των ποδιών μου, υπολοχαγός.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
Ήμουν εδώ όταν ο Λέστερ
δολοφονήθηκε, θυμάσαι;

1113
01:26:00,656 --> 01:26:03,525
Πέρασα το βράδυ στήνοντας όλα αυτά.
Σχεδόν ασήμαντο.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
Ω, το βλέπω, κύριε.
Ώρες εργασίας.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
Και εκεί ακριβώς.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
Εκεί με νικήσατε.

1117
01:26:13,01 --> 01:26:16,138
Το άλλοθι σας, κύριε. Είναι τέλειο άλλοθι.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
Πώς μπορώ να αρχίσω να κάνω μια υπόθεση
με άλλοθι σαν αυτό;

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
Χαίρομαι που συμφωνείς.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
Ξέρεις, συνταγματάρχη,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,18
με τον τρόπο που συμφωνούμε πάντα
ο ένας με τον άλλον,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
αυτό είναι καταπληκτικό,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι πραγματικά δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
Θα συμφωνούσες μαζί μου σε αυτό;

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσω.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
Βλέπεις; Συμφωνούμε και πάλι.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
Τι θα λέγατε για αυτό, κύριε;

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
Θα έλεγα ότι μοιάζει με στρατιώτη-παιχνίδι.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
τον βρήκα.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
Θέλεις να μάθεις πού;

1131
01:26:58,46 --> 01:26:59,214
Αν σου αρέσει.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,85
Εδώ, κύριε,
είναι που τον βρήκα.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
Την επομένη της δολοφονίας.
Πίσω από τα βιβλία του Εμφυλίου Πολέμου,

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
από αυτό το βιβλίο.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
Βλέπετε πού τον βρήκα, κύριε;

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
Ναι, υπολοχαγός. Βλέπω ακριβώς.

1137
01:27:16,732 --> 01:27:20,102
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.
Αυτό είναι μπερδεμένο, κύριε.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
Αμέσως, δεν ξέρω
τι να το κάνεις.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
Σύμφωνα με την εντολή του Στρατηγού,
το χαρτοκιβώτιο με τα βιβλία ήρθε το πρωί,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,46
και οι στρατιώτες ήταν
παραδίδεται τη νύχτα. Έχω δίκιο;

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
Έχεις δίκιο, Υπολοχαγό.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
Τότε, αν τα βιβλία ήταν πρώτα,

1143
01:27:36,752 --> 01:27:40,388
πώς κατέληξε ο στρατιώτης
πίσω από τα βιβλία;

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
Α, νιώθω μια παγίδα.

1145
01:27:46,94 --> 01:27:48,797
Ίσως μια γυναίκα που κάθεται σε ένα πηγάδι, κύριε.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
Υπολοχαγός, χρησιμοποίησα αυτό το ράφι...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
να ομαδοποιήσω τους στρατιώτες μου.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
Δεν έβαλα τα βιβλία εκεί
μέχρι να γίνουν όλα αυτά.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
Ένας παραπλανητικός στρατιώτης έμεινε πίσω.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
Αυτό.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
Λοιπόν, αυτό θα τον εξηγούσε, κύριε.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
Αλλά υπάρχουν όλα αυτά τα βιβλία.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
Βλέπεις;

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
Όλα αυτά τα βιβλία του Εμφυλίου
που διέταξες για τον Στρατηγό.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
Έχω απόλυτη επίγνωση
των βιβλίων του Εμφυλίου, Υπολοχαγός.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
Σκοπεύετε να τα δανειστείτε;

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
Όχι, όχι, κύριε.
Όχι, τίποτα τέτοιο.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
Θα μου δώσετε ένα χέρι, κύριε;

1159
01:28:37,12 --> 01:28:41,416
Αφού επιμένεις.
Τα βιβλία στο κουτί.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
Λοιπόν, είναι πάλι, κύριε.
Ενδιαφέρων.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
Βλέπετε πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό, κύριε;

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,61
Τα βιβλία;

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,64
Και το χαρτοκιβώτιο. Δεν θα κλείσει.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
Υπάρχουν πάρα πολλά βιβλία για το χαρτοκιβώτιο.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,36
Λοιπόν, προφανώς υπάρχει
ένας σωστός τρόπος για να πακετάρετε τα βιβλία.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
Λοιπόν, κύριε, δεν πειράζει
πόσες φορές προσπάθησα να τα πακετάρω,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
πάντα έβγαινε το ίδιο.
Γιατί αυτό το κουτί...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,847
Αυτό είναι ένα κουτί δύο κυβικών ποδιών.
Το μέτρησα.

1169
01:29:12,848 --> 01:29:14,82
Και τα βιβλία,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
Τα μέτρησα στα 2,9 κυβικά πόδια.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
Το βλέπεις αυτό, συνταγματάρχη Μπράιλι;

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2,9 κυβικά πόδια βιβλίων.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
Πώς θα μπορούσαν να χωρέσουν
ένα κουτί δύο κυβικών ποδιών;

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
Λοιπόν, δεν μπορούν.
Δεν με νοιάζει πώς το καταλαβαίνεις.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
Μετρικό, λίτρα, κιλά,
οτιδήποτε.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
Αλλά αυτό το κουτί...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
Αυτό το χαρτοκιβώτιο σημειώθηκε
«Στρατιωτικές μινιατούρες»,

1178
01:29:49,50 --> 01:29:50,785
θα ήταν στρατιώτες-παιχνίδι, κύριε.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
Μη με πατρονάρεις, Υπολοχαγό.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
Αυτό το κουτί, κύριε,
αυτό είναι ένα κουτί 3,1 κυβικών ποδιών.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
Το βλέπεις;
Το λέει εκεί, κύριε.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
Και οι βιβλιοπώλες MacAdam,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
μου έστειλαν άλλο
πλήρες σετ βιβλίων,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
ακριβώς όπως αυτά σε εκείνο το κουτί εκεί.
Ακριβώς το ίδιο.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
Και εκεί είναι.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
Αλλά τα βιβλία,
δεν χωράνε σε αυτό το κουτί, κύριε.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
Αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
Και από αυτό το επιστημονικό γεγονός,
συμπεραίνεις...

1189
01:30:35,63 --> 01:30:38,33
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω,
Κύριε, ότι τα βιβλία...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
Το βράδυ που δολοφονήθηκε ο κύριος Κίγκαν,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
τα βιβλία παραδόθηκαν εδώ
το βραδυ...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
σε αυτό το πλαίσιο με την ένδειξη "στρατιώτες",

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
και αυτό το κουτί,
αυτό με την ένδειξη "βιβλία",

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
το κουτί που άνοιξες
το πρωί, κύριε;

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
Θα έλεγα ότι αυτό το κουτί είχε
να έχουν τους στρατιώτες.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
Για να τα ρυθμίσετε
όλα εδώ πάνω από πριν,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,25
για τη χρέωση μέχρι το Cemetery Hill.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
Και εκείνο το βράδυ
πήγες στο προπονητικό στρατόπεδο,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
και σκότωσες τον κύριο Κίγκαν
χωρίς άλλοθι, συνταγματάρχα.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
Τον σκότωσες χωρίς κανένα άλλοθι,

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
εκτός αν τα καταφέρουν οι ένορκοι
για να συσκευάσω όλα αυτά τα βιβλία σε αυτό το κουτί.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
νομίζεις
θα μπορούσαν ποτέ να το κάνουν αυτό, κύριε;

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
Περιμένω ότι θα δυσκολευτούν,
Υπολοχαγός.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
Φαίνεται ότι έκρινα λάθος τον εαυτό μου.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
Και εσύ.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
είμαι περίεργος. Πότε με υποψιάστηκες;

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,36
Λοιπόν, αρκεί να ρωτήσετε, κύριε,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
εκείνη την πρώτη μέρα στο σπίτι του κυρίου Κίγκαν,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
όταν σε βρήκα να τρίβεις
η λάσπη μου από το πάτωμα,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο
για κάποιον τόσο αλαζονικό όσο είσαι,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
αν με συγχωρείτε, κύριε.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
Α, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,90
Ο χαμένος μας στρατιώτης.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
Πού πιστεύετε ότι πρέπει να τον βάλουμε;

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
Δεν κάνει σχεδόν καμία διαφορά
στη μάχη, υπολοχαγός.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
Φαίνεται ήδη να έχει χαθεί.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι
στην πλευρά που κέρδισε.

1218
01:32:31,12 --> 01:32:34,849
Διάβασα τα δικαιώματά σου, συνταγματάρχα;
Νομίζω ότι ξέχασα να διαβάσω τα δικαιώματά σου.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
Κάπου έχω την κάρτα.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Σε αυτή την τσέπη.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
Όχι, η άλλη τσέπη.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
Ρε, ίσως ξέχασα να το ξαναφέρω.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
Όχι, εδώ είναι.